台灣棒球正夯,但被迫國際化的中華職棒還能持續多久呢?

Eant奕言堂-eant.com.tw
棒球

台灣棒球正夯,但被迫國際化的中華職棒還能持續多久呢?

發表於 2020-04-24

中華職棒是現在唯一開打的職棒聯盟,2週過去,CPBL已累積了不少國際名聲,或許這都要歸功於《ELEVEN SPORTS》的英語轉播,讓聯盟開始對國際化宣傳有所作為,雖然對於能否把握熱度小編尚持保留態度,但至少中職已被推至浪尖風口,值得期待。


▲還沒訂閱的人趕快去訂閱唷~一起為台灣宣傳吧!官網連結:
ElevenSportsTW

有在關注中職官方推特的球迷會發現,直到4月10日以前,該站版面是沒有任何英文翻譯的,後來被轉發的消息也是中職開打後才被動出現,在這件事情上,《CPBLTV》經營實在是遜於《ELEVEN SPORTS》。何況曾經還出現過「CPBL ENGLISH」的外國球迷網站,它們會去採訪旅台洋將,並提供中職消息、轉播連結讓外國人追蹤,讓人覺得《CPBLTV》是不是一直對國際化力不從心呢?


▲有些外國球迷認為,中職的官方英譯時常讓他們在閱讀或觀看時感到吃力。圖/fangraphs



看看中職官方陽春的英文翻譯,以及被人發現「義大犀牛」的簡介還未更正、推特幫忙推銷《CPBLTV》的英文訂閱廣告等事件,在人力有限又沒有國際行銷意識的情況下,還能夠有迴響和訂閱戶已經很幸運了。其實,中職先前的不作為是有原因的,因為他們的宣傳部門完全沒有經專國際行銷的人,而他們的工作往往在於賽事聯絡,與各國職棒聯繫,現在之所以開始推廣,是因為中職迫於這波疫情的「災福」才上了國際檯面。


▲王雲慶表示自己擔任這份工作一點都不累,因為能為台灣職棒說英文算是夢想成真。圖/聯合新聞

據悉,桃園市政府給《ELEVEN SPORTS》投入200萬的資金,讓其繼續轉播樂天桃猿的主場賽事。身為英文賽事主播的王雲慶說:「一開始《ELEVEN SPORTS》真的是抱持著推廣的態度在做這件事,但當時完全沒預料到會有現在的結果(瀏覽數500萬)。」


可見,中職若沒有資源做國際宣傳,電視、轉播網甚至球隊本身又有多少能耐能讓台灣被看見呢?這波熱潮很有可能還沒打完就結束了。只希望現在的外國棒球迷能對中職產生興趣,間接成為中職國際宣傳的生力軍,幫忙推上一把。

相關閱讀:
桃猿開季6連勝打平聯盟紀錄!曾豪駒一上任即比肩洪總
中華職棒第2週順利結束,4隊最亮眼的打者是他們!
美國時代雜誌:沒有棒球可以看?台灣職棒現在以英語播出!
TOP